[프랑스어 노래, 샹송] Je veux - Zaz

안녕하세요, 프랑스어 되새기기 프로젝트입니다.

오늘 또 다른 샹송(la chanson), 프랑스어 노래를 들고 왔는데요, 바로 Je veux라는 노래입니다.

 

이 노래는 유럽 차트 1위를 차지하기도 할만큼 굉장히 인기있는 노래인데요,

이 노래를 부른 가수 Zaz는 1980년에 태어난 프랑스 가수입니다.

 

Zaz는 사실 그녀의 별명(활동명)이고, 그녀의 진짜 이름은 Isabelle Geffroy입니다.

그녀는 프랑스 스타일의 노래에 재즈의 느낌을 추가한 노래를 많이 부르는 가수입니다. 오늘 소개해드리려는 Je veux라는 노래는 사실 그녀의 첫번째 앨범에 수록된 곡입니다. 첫 앨범부터 1위를 차지했다니 엄청난 분이죠!

 

첫번째 앨범 이름이 바로 그녀의 활동명 Zaz입니다. 우리나라로 치면 이효리의 앨범 이효리, 바다의 앨범 바다 느낌으로 볼 수 있겠죠.

공식적인 앨범을 내기전 그녀는 50개의 손가락(Fifty fingers)라는 블루스 밴드에서 노래를 시작했다고 합니다.

 

자, 이제 아래의 유튜브를 클릭하여 그녀의 노래, Je veux(난 원해)를 들어볼까요.

Je veux는 프랑스어를 처음 배울때 배우는 기본적인 형태, 나는 ~를 원하다로 정말 많이 보게되는 문장인데요.

프랑스어를 처음 배우는 분들도 가사내의 Je veux~ 형태의 문장들을 보며 아~ 이렇게 문장이 쓰이는구나를 확인해볼 수도 있을 것 같습니다.

(아래의 유튜브 영상은 이 노래의 가수 Zaz의 공식 유튜브 채널에서 가져온 영상입니다. :) )

 

youtu.be/0TFNGRYMz1U

출처 : https://youtu.be/0TFNGRYMz1U

[가사]

 

Donnez-moi une suite au Ritz, je n'en veux pas

Des bijoux de chez Chanel, je n'en veux pas

Donnez-moi une limousine, j'en ferais quoi ?

Offrez-moi du personnel, j'en ferais quoi ?

Un manoir à Neuchâtel, ce n'est pas pour moi

Offrez-moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi ?

 

리츠 호텔 스위트룸, 난 원하지 않아

샤넬 보석도 난 원하지 않아

리무진, 그거 가지고 내가 무얼 할까

직원을 붙여줘도 내가 시킬 건 없어

Neufchâtel(프랑스 지명)에 맨션도 나를 위한 건 아니야

에펠탑을 준다해도 내가 그걸로 무얼 하지

 

Je veux de l'amour, de la joie, de la bonne humeur

Ce n'est pas votre argent qui fera mon bonheur

Moi je veux crever la main sur le cœur

Allons ensemble, découvrir ma liberté

Oubliez donc tous vos clichés

Bienvenue dans ma réalité

 

나는 사랑, 즐거움, 기쁨을 원해

나를 행복하게 만드는 것은 너의 돈이 아니야

나는 내 가슴에 손을 얹은채 죽고 싶어 (마음이 시키는대로)

나의 자유를 찾으러 함께 떠나자

너의 편견은 모두 버리고 나의 현실로 와

 

J'en ai marre de vos bonnes manières, c'est trop pour moi

Moi je mange avec les mains et je suis comme ça

Je parle fort et je suis franche, excusez-moi

Finie l'hypocrisie, moi je me casse de là

J'en ai marre des langues de bois

Regardez-moi, de toute manière je vous en veux pas et je suis comme ça !

 

너의 좋은 매너들은 질렸어, 그건 나에게 너무 과해

나는 손으로 밥을 먹어, 참 좋아

나는 시끄럽게 말하고 직설적이야, 미안

위선을 끝내자, 난 더 이상 위선적이지 않아

나는 뒷이야기들에 지쳤어

나를 봐, 나는 너에게도 화가 나지 않았어, 이렇게 말이지

 

Je veux de l'amour, de la joie, de la bonne humeur

Ce n'est pas votre argent qui fera mon bonheur

Moi je veux crever la main sur le cœur

Allons ensemble, découvrir ma liberté

Oubliez donc tous vos clichés

Bienvenue dans ma réalité

 

나는 사랑, 기쁨, 좋은 정신을 원해

나를 행복하게 만드는 것은 너의 돈이 아니야

나는 내 가슴에 손을 얹은채 죽고 싶어

나의 자유를 찾으러 함께 떠나자

너의 편견은 모두 버리고 나의 현실로 와